‫"قابيل وهابيل"‬
‫اسمي "لي تشوين"،‬
‫أطلِقت علي النار في الرأس والجنب‬ ‫عندما كنت في "الصين".‬
‫والآن، أنأ أحتضر.‬
‫أصبح تنفسي سريعاً وضعيفاً.‬
‫يداي وقدماي تزرق.‬
‫فكرة الموت ككلب منبوذ تخيفني.‬
‫لكن ما يخيفني حقاً...‬
‫هو أن كل ذكرياتي‬
‫تختفي كحبات الرمال.‬
‫السيد "لي تشوين" من "سيئول".‬
‫أحبك. أحبك...‬
‫"تشوين"!‬
‫كنت في حاضنة...‬
‫- أنا أخوك الكبير.‬ ‫- ...متجعداً مثل قرد.‬
‫أخي "لي سانوو" كان أول من حملني.‬
‫"لي تشوين".‬
‫سأريك قلبي للمرة الأولى.‬
‫من كانت؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫اسمي هو...‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫"أرجو الانتباه!"‬
‫"لدينا حالة طبية طارئة".‬
‫"إن كان أحدكم طبيباً أو ممرضة..."‬
‫"الرجاء إبلاغ مضيفات الطائرة".‬
‫"شكراً!"‬
‫"أعيرونا انتباهكم رجاءً".‬
‫"لدينا راكب مريض جداً"‬
‫- ثبتاها.‬ ‫- "إن كان أحدكم طبيباً"‬
‫"أو لديه تدريب طبي، الرجاء التقدم".‬
‫"ثبتها من فضلكم".‬
‫هناك طبيب في كابينة الدرجة الأولى.‬
‫استدعوه إلى هنا رجاءً.‬
‫أخذ حبة منومة قبل قليل‬ ‫وطلب منا ألا نوقظه.‬
‫إنها تحتضر،‬ ‫أيقظيه وأحضريه إلى هنا.‬
‫دكتور "ميغليبي"؟ دكتور؟‬
‫ثمة حالة طارئة في الكابينة،‬ ‫أرجوك استيقظ.‬
‫- ما حالة المريضة؟‬ ‫- دكتور!‬
‫نوبة صرع.‬ ‫إنها تتعرض لنوبة صرع.‬
‫جهزي عدة الإسعافات.‬
‫لا تدعنها تتحرك.‬
‫مضت 15 دقيقة منذ حقنة‬ ‫الثلاثة ملغم لورازيبام.‬
‫توقفت التشنجات.‬
‫إنها وذمة حلمية العصب البصري،‬ ‫القرص البصري متورم.‬
‫وذمة حلمية العصب البصري؟‬
‫يجب أن نقلل امتصاص‬ ‫السائل الدماغي النخاعي فوراً.‬
‫كم تبقى حتى نصل المطار؟‬
‫15 دقيقة تقريباً.‬
‫أبلغي خدمات الطوارىء في المطار‬
‫واطلبي منهم تجهيز حفار لولبي.‬
‫هل معكم الحفار اللولبي؟‬
‫آسف يا سيدي، ليس متوفراً لدينا.‬
‫هل الحفار جاهز؟‬
‫نعم، ها هو؟‬
‫- ثبت المريضة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا إن وقع خطأ ما؟‬
‫إن لم نفعل هذا الآن ستموت،‬
‫وسأتحمل أنا المسؤولية كلها، ثبتها.‬
‫سأحدث ثقباً.‬
‫- ثبت رأسها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ليس هذه، استخدمي إبرة قياس 18.‬
‫ضعي 300 سنتيمتر مكعب‬ ‫من المحلول الملحي.‬
‫- ابدئي يا "إليكتا".‬ ‫- حاضر يا دكتورة.‬
‫لدينا ضحية حادث سيارة.‬
‫- أين رئيس الأطباء؟‬ ‫- يجري عملية قسطرة.‬
‫أجر مخططاً لكهربية الدماغ.‬
‫- افحص زمرة الدم وطابقها.‬ ‫- حسناً‬
‫أمسك بها.‬
‫أين الجميع؟‬
‫طلبت أن يعينوا موظفين أكثر للطوارىء‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫لذلك بذل الطبيب المستحيل ليعينك.‬
‫لماذا يوجد مرضى كثيرون اليوم؟‬
‫هل وقع حادث كبير؟‬
‫- انظر.‬ ‫- نعم، دكتورة.‬
‫ألا ترى التمزق هنا؟‬
‫- اتصل بقسم الجراحة العامة.‬ ‫- حاضر.‬
‫أكان لديك عملية جراحية طارئة؟‬
‫ماذا يفعل طبيب تخدير هنا‬ ‫في العطلة الأسبوعية؟‬
‫أنا هنا فقط لأساعد طبيبة عازبة عجوز‬ ‫لا حياة لها‬
‫وأتعامل مع حالتها الهستيرية.‬
‫لا تنظري إلي بهذه الطريقة المخيفة.‬
‫بوجود مركز الطوارىء الطبي الجديد‬
‫سنرى بعضنا كثيراً.‬
‫أريد فقط‬ ‫أن أكون على علاقة جيدة بك.‬
‫سيدي!‬
‫- أحب...‬ ‫- سيدي!‬
‫...فكرة أن تكون بيننا علاقة جيدة.‬
‫أدوات الأنببة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسناً، سأتولى هذا الأمر.‬
‫أكان هذا دكتور "لي سانوو"؟‬
‫نعم، كانت هناك حالة طبية طارئة‬ ‫في الطائرة.‬
‫تعرضت مريضة لنوبة صرع‬ ‫بسبب تمدد في الأوعية وورم.‬
‫أفرغ السوائل القحفية‬ ‫وسيحضرها إلى هنا.‬
‫كل ذلك الانتظار آتى ثماره أخيراً.‬
‫سأذهب وأبلغ الصحافة يا دكتورة.‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا أقول لهم يا دكتورة؟‬
‫"دكتور (لي سانوو)‬ ‫يجري جراحة في الجو".‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫يبدو أن أمنيتك لن تتحقق يا عزيزي‬
‫السيد "لي جونغ من".‬
‫كم مضى على وجود المريض هناك؟‬
‫حوالى ساعتين.‬
‫- هل اتصلت بجراحة الأعصاب؟‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫ألا ترى جحوظ العينين؟‬
‫هي علامة واضحة‬ ‫على الضغط القحفي المتزايد.‬
‫- اطلب صورة مقطعية.‬ ‫- المريض مجهول الهوية.‬
‫ليس معه هوية أو له عائلة.‬
‫أهذا سبب لعدم إجراء‬ ‫الصور المقطعية في المستشفى؟‬
‫"جن غوين"،‬ ‫اتصل بقسم جراحة الأعصاب مرة أخرى.‬
‫لكني طبيب تخدير!‬
‫- أتريد التشاجر معي الآن؟‬ ‫- حسناً يا دكتورة.‬
‫جراحة الأعصاب بسرعة، سأتصل فوراً.‬
‫اسمع.‬
‫لم استدعوا الجميع في العطلة الأسبوعية؟‬
‫كنت نائمة.‬
‫من اتصل، دكتورة "كيم"؟‬
‫- لا، دكتور "بانغ".‬ ‫- حقاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا يحدث؟ هل اندلعت الحرب؟‬
‫جميع أفراد جراحة الأعصاب هنا.‬
‫انظروا، يبدو ممزقاً، صحيح؟‬
‫لم لم يصل‬ ‫أطباء جراحة الأعصاب بعد؟‬
‫آسف لأني تأخرت!‬
‫أيها الفاشل!‬ ‫اتصلنا بك منذ مدة طويلة.‬
‫أتريد معالجة المريض بعد موته؟‬
‫- آسف!‬ ‫- إنه تمزق في أم الدم المخية،‬
‫جد لنا جراح أعصاب‬ ‫لإجراء عملية عاجلة.‬
‫لكنهم استدعوهم جميعاً‬ ‫لأجل جراحة أخرى...‬
‫فليتفضل جميع الصحفيين معي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذن، دكتور "لي سانوو" ابن المدير‬
‫يجري جراحة عاجلة الآن؟‬
‫لذلك، كل جراحي الأعصاب‬ ‫في حالة تأهب.‬
‫هل فقدتم جميعاً صوابكم؟‬
‫اللعنة!‬
‫سنخسر هذا المريض.‬
‫يا للرجل المسكين!‬
‫فلنحيله إلى مستشفى آخر.‬
‫ماذا عن "تشوين"؟‬ ‫أين دكتور "لي تشوين"؟‬
‫- اتصل به بسرعة.‬ ‫- حاضر.‬
‫- من فضلكم!‬ ‫- نعم؟‬
‫اطلب من جراح‬ ‫أن يفحص هذا الطفل.‬
‫مم يشكو؟‬
‫بدا أنه طفل مشرد يتوسل في الشارع.‬
‫أظن أن لديه التهاب في الصفاق.‬
‫أحضرته هنا رغماً عنه.‬
‫لا بد أن الشقي الصغير يتألم كثيراً.‬
‫أنا بخير، دعني أذهب.‬
‫أيها الشقي!‬
‫أعطه مضادات حيوية.‬
‫أجر فحوص الدم‬ ‫واحقنه ببروتين متفاعل.‬
‫قلت إنه مشرد، من سيدفع الفاتورة؟‬
‫سجلها على حسابي.‬
‫دكتور "لي"،‬ ‫لا يجوز أن تظل هكذا.‬
‫- أنت غالباً...‬ ‫- أنت مدين لي أيها الصغير.‬
‫سدد المبلغ لي عندما تكبر.‬
‫إن كنت مفلساً...‬
‫ألديك أخت أكبر منك؟‬ ‫إن كان لديك أخت فعرفني بها.‬
‫دكتور "لي تشوين"!‬
‫هل قدت الدراجة النارية وأنت ثمل؟‬
‫لا يمكنني أن أخدعك يا دكتورة "كيم".‬
‫نسبة الكحول في الدم، 0،01 بالمئة.‬
‫جرعتا "سوجو" فقط.‬
‫اتصل بمستشفيات أخرى‬ ‫لتحويل المريض.‬
‫حاضر دكتورة.‬
‫أحسنت!‬
‫من المريض؟‬
‫مجهول الهوية‬ ‫لديه تمزق في أم الدم.‬
‫لكن كل جراحي الأعصاب‬ ‫إما في مؤتمر صحفي‬
‫أو في وضع الاستعداد‬ ‫لإجراء عملية طارئة ممتعة.‬
‫إذن، الواجب ينادي‬
‫ولكن الجميع يلهون،‬
‫- أهذا ما يحدث؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الفائدة من الحضور للمستشفى؟‬
‫سيموتون لعدم توفر أطباء لإجراء جراحة.‬
‫دكتورة "كيم"،‬ ‫أمهليني ثلاثين دقيقة فقط.‬
‫لا، لن أسمح لسكير‬ ‫بأن يجري جراحة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬ ‫قلت لكم أن تنقلوا المريض.‬
‫سيستغرق نقله ساعة على الأقل.‬
‫أحتاج فقط دلواً من الماء البارد.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، مع مساعدتك.‬
‫حسناً، سأستعد.‬ ‫أراك في غرفة العمليات.‬
‫مبضع.‬
‫جراحة مركبة لتمدد الأوعية وورم.‬
‫خريج جامعة "جونز هوبكنز"‬ ‫مذهل حقاً.‬
‫المشبك المؤقت.‬
‫سأبدأ بمراقبة الوقت.‬
‫شغل ساعة الإيقاف.‬
‫مشبك بزاوية تسعة مليمتر.‬
‫استغرق ثلاثين دقيقة فقط‬ ‫لإجراء عملية تمدد الأوعية.‬
‫والآن سيزيل الورم.‬
‫"لي سانوو"؟‬
‫لماذا ذلك الأحمق...‬
‫"وقت العملية"‬
‫فلنر مدى روعة "جونز هوبكنز".‬
‫أيتها الممرضة.‬
‫أيمكنك فصل حقنتي الوريدية؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫بقي أكثر من النصف.‬
‫أنا أيضاً لدي عملية أجريها. أسرعي.‬
‫مشرح مجهري.‬
‫أنا آسف.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫أنا "بارك سوراك"،‬ ‫أنا في فترة الزمالة.‬
‫- لا بد أنه مجرد حظ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تركيزك ضعيف جداً.‬
‫أنت تبطئ عملي.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- تبادلا مكانيكما.‬
‫دكتور، أنا في السنة الثانية فقط.‬
‫ورم الدماغ لا يبالي بهذا.‬
‫دكتور "لي تشوين" هنا يا دكتورة.‬
‫دكتور "لي"،‬ ‫اشرح سير العملية من فضلك.‬
‫أقترح أن نبدأ بالالتفاف ثم...‬
‫سأتبع المسار الجنيحي‬ ‫فأغلق الشرايين بمشبك أولًا‬
‫ثم أتابع لاستئصال الورم.‬
‫أليست هذه مبالغة؟‬
‫فلنركز على تمدد الأوعية أولًا‬ ‫ثم الورم...‬
‫كلاهما في وقت واحد،‬ ‫هذه هي الخطة.‬
‫الجراحة ذاتها‬ ‫تُجرى في الغرفة المجاورة.‬
‫فلم لا أفعل أنا أيضاً؟ فلنفعل هذا.‬
‫هل أنت جاد يا دكتور "لي تشوين"؟‬
‫الجراحة ليست منافسة، دعك من هذا.‬
‫لم يكن المريض‬ ‫يستطيع التنفس وحده، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الورم بدأ في الصدغ الأيسر‬
‫والآن يسد البطين المخي.‬
‫- إذن؟‬ ‫- هذا يعني‬
‫أن علينا وقف تضرر أم الدم...‬
‫لكن إن لم نزل الورم الآن‬
‫لن يعيش هذا المريض مدة كافية‬ ‫لإجراء جراحة أخرى.‬
‫المبضع.‬
‫مشرح مجهري.‬
‫ها هو؟‬
‫المشبك المؤقت.‬
‫إنه تمزق شاذ.‬
‫- المشبك المستقيم قد لا ينفع.‬ ‫- مشبك مائل.‬
‫أزيل المشبك المؤقت.‬
‫- طريقة "فالزالفا".‬ ‫- حسناً.‬
‫لا وقت لدينا، أسرع يا صاح.‬
‫دكتور "لي"، أعرف أنك مشغول،‬ ‫ولكني ما زلت رئيسك.‬
‫اختبار تدفق الدم للمخ.‬
‫حسناً، جيد جداً.‬
‫استرح بينما ننهي العملية.‬
‫43 دقيقة.‬
‫جراحة تمدد الأوعية والورم اكتملت.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً أيتها الرئيسة "لي".‬
‫ماذا يحدث يا نائب المدير؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا لي القرار النهائي‬ ‫باعتباري رئيس جراحة الأعصاب.‬
‫مهما كانت الحالة عاجلة‬
‫لا يمكن إجراء جراحة أعصاب‬ ‫من دون موافقتي.‬
‫دكتور "جو هيون تاك"...‬
‫ما المبدأ الذي تأسس عليه‬ ‫مركز "بوسونغ" الطبي؟‬
‫"الأولوية لإنقاذ الأرواح دائماً"‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫يجب أن نحتفل‬ ‫بنجاح هذه العملية الطارئة.‬
‫لا يجدر بك أن تغضب.‬
‫اعذرني!‬
‫الصحفيون متلهفون‬ ‫لسماع تفاصيل العملية.‬
‫"نا هيجو"‬
‫إذن، تريدين وضع‬ ‫ابنك الصغير في مكاني.‬
‫فلنر إن كانت أمنيتك ستتحقق.‬
‫دكتور "لي"، انظر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنا آسف!‬
‫النزيف كثير.‬
‫- الرؤية محجوبة.‬ ‫- شفط أكثر.‬
‫أيها الأحمق، كم مزقت منه؟‬
‫شرايين الدماغ المتوسط‬
‫تمزقت.‬
‫واحد آخر.‬
‫وآخر.‬
‫أوقفنا النزيف‬
‫لكن الضرر شديد جداً.‬
‫أيمكننا خياطته في الوقت المناسب؟‬
‫عندما يتمزق شريان دماغي‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫لا يمكن لأحد إصلاحه.‬
‫دكتور "لي"، حان الوقت للتوقف.‬
‫هل سيحترم قرارنا؟‬
‫ألن يطاردنا شبحه؟‬
‫لست في مزاج للمزاح، أغلقه.‬
‫عندما تتوقف الصلاة للميت‬
‫أسمع أصوات صراصير الليل.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫أنا لا أطيق الأشباح.‬ ‫فلنحاول مرة أخرى.‬
‫- ألديك فكرة؟‬ ‫- ألم تسمعوا ذلك؟‬
‫نسمع ماذا أيها الأحمق؟‬
‫المريض تكلم للتو.‬
‫قال لي أن أصلح الشريان الممزق‬
‫باستخدام جلد من رأسه.‬
‫سينجح هذا بطريقة ما.‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- لا، قد ينجح هذا.‬
‫قد يترمم إذا استخدمنا جلداً‬ ‫من العضو نفسه.‬
‫يجب أن نتابع العملية.‬
‫مشبك من فضلك.‬
‫لقد عدت يا أبي.‬
‫مضت سبع سنوات.‬
‫لقد أصبحتَ نحيلًا جداً.‬
‫لا تقلق يا أبي!‬
‫سأجعلك تقف على قدميك مجدداً.‬
‫أحسنت يا دكتور "لي".‬
‫جراحة ناجحة.‬
‫سنعرف بعد أن يستيقظ المريض.‬
‫اعذروني الآن.‬
‫أغلقوا الجرح رجاءً.‬
‫لم هو عابس‬ ‫بعد هذه العملية الناجحة؟‬
‫يريد أن يري "سانوو" كم كبر‬
‫لكن إن رأى "سانوو"‬ ‫الشريان الممزق قد ينجرح كبرياؤه.‬
‫"تشوين" يعتبر "سانوو" قدوته.‬
‫"لي سانوو".‬
‫أعدت لتجري فقط هذه الجراحة البسيطة‬
‫أتسمي نفسك جراح أعصاب‬ ‫بعد تمزيق شريان؟‬
‫انس الأمر.‬
‫أعدت ترميمه بجلد من الرأس.‬
‫لا يمكن أن يخطر هذا‬ ‫ببال أي كان.‬
‫أنا فعلت هذا في سنتي الرابعة!‬
‫عد لتبدأ من جديد كمتدرب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"سانوو"، إذا فزت أنا‬ ‫ستعطيني كل بطاقاتك.‬
‫لا يمكنك أن تهزمني أيها الصغير.‬
‫لن أخسر هذه المرة.‬
‫بساقيك القصيرتين هتين؟‬
‫"سانوو"؟ "لي سانوو"؟‬
‫"سانوو"؟‬
‫"لي تشوين"؟‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫ظننت أنك مت أو شيء هكذا.‬
‫أنا حي وعدت بسلام كما ترى.‬
‫لا تربت على رأسي.‬ ‫لم أعد طفلًا.‬
‫بالطبع أيها الصغير.‬
‫ستكون دائماً أخي الصغير.‬
‫أرأيت يوماً طفلًا يفوق طوله‬ ‫1،8 متر؟‬
‫بالطبع أنت كبرت.‬
‫لطالما كنت أطول منك.‬
‫إذا اختفيت مرة أخرى‬ ‫فلن تعود أخي الكبير.‬
‫أتفهم؟‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫عزيزي!‬
‫"سانوو"؟‬
‫- تعال.‬ ‫- ألقيت عليه التحية مبكراً.‬
‫أبي، "سانوو" عاد للوطن؟‬
‫ابنك الجاحد‬
‫الذي اختفى طوال سبع سنوات.‬
‫"لي سانوو"؟‬
‫سيد "لي جونغ من"‬
‫انهض وعاقبه، هيا.‬
‫لدينا الآن أفضل جراح أعصاب‬ ‫من "جونز هوبكنز".‬
‫لذلك، لا داعي لأن تقلق.‬
‫سنخلصك أنا و"سانوو"‬ ‫من الورم الحبلي تماماً.‬
‫ألست فخوراً بابنيك؟‬
‫- أظن أنه يبتسم.‬ ‫- ربما.‬
‫أتريد النوم بجانبه الليلة؟‬
‫- بني!‬ ‫- أمي.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت جراح أعصاب وتعرف حالته.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫لم أقل إنك تستطيع مناداتي بـ"أمي".‬
‫أمي.‬
‫لا بد أنك متعب، فلنعد للبيت.‬
‫انتظر، حسناً؟‬
‫أمي!‬
‫سيكون لطيفاً أن نتناول العشاء‬ ‫مع "تشوين" في يوم كاليوم.‬
‫أما زلت تكرهينه؟‬
‫لا، أنا لم أحبه أساساً.‬
‫أمي.‬
‫والدك أحضره ضد إرادتي.‬
‫هو المسؤول‬ ‫عن الصدع بيننا وبين والدك.‬
‫مهما قال الجميع...‬
‫"تشوين" هو أخي الوحيد.‬
‫والدك لم يعاملك بمحبة‬ ‫منذ انضم إلينا.‬
‫قل إني تافهة،‬ ‫لكني لن أتقبله أبداً.‬
‫مدهش.‬
‫أترى هذا يا أبي؟‬
‫صور المريض‬ ‫الذي أجرى "سانوو" له عملية.‬
‫غير معقول.‬
‫سيخلصك من الورم الحبلي بكل سهولة.‬
‫أنت رجل محظوظ يا سيدي.‬
‫أبي...‬
‫أتمنى لو كانت كراهية أمي لي‬ ‫مثل مرضك.‬
‫عندها، كنت أنا و"سانوو"‬ ‫سنشفيكما أنتما الاثنين.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"(لي سانوو)"‬
‫دكتور "لي سانوو".‬
‫يجب أن تصبح طبيباً ماهراً‬ ‫وتشفي لي قلبي، حسناً؟‬
‫"جونغ من".‬
‫لم أفكر أنك ستعود يوماً‬
‫لكن يا له من توقيت مناسب!‬
‫هل كنت تعرف بالأمر؟‬
‫ألم تعرف أن أول حفل موسيقي‬ ‫لـ"سو يون" موعده غداً؟‬
‫السيدة "تشوي يورا" في حال جيد.‬
‫ولا تظهر عليها أعراض عصبية.‬
‫- ألا توجد مشاكل أخرى؟‬ ‫- إطلاقاً.‬
‫اقبضي على يدي.‬
‫شدي أكثر.‬
‫اقبضي على يدي.‬
‫شدي أكثر.‬
‫مرة أخرى.‬
‫دكتور "لي تشوين".‬
‫مرحباً "سانوو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف لأني لم أستشر الطبيب الأول.‬
‫أنا فقط معجب بمهاراتك المدهشة‬ ‫يا دكتور "لي".‬
‫أتسمح بهذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، هل تعلمت شيئاً؟‬
‫لم تستعد حاسة التذوق بعد.‬
‫أهذا لأن العملية‬ ‫مضى عليها يوماً واحداً فقط؟‬
‫لا، قد لا تستعيدها أبداً.‬
‫ماذا؟‬
‫كان الورم في دماغها منتشراً‬
‫إلى أعصاب الشم والتذوق.‬
‫- حتى لو...‬ ‫- وقد قررت‬
‫إزالة المزيد لمنع عودته،‬
‫السؤال هو كم يمكنني أن أزيل.‬
‫لكن رغم هذا...‬
‫أحياناً علينا التنازل عن القليل‬ ‫لنحقق الكثير.‬
‫أهذه هي طريقة "جونز هوبكنز"؟‬
‫لا، إنها طريقتي أنا.‬ ‫هل أنت راضٍ؟‬
‫سيدي، إلى متى ستنام؟‬
‫لا يمكن أن تموت‬ ‫بعد كل ما فعلته لك.‬
‫لقد أنقذت شريانك الدماغي.‬
‫سمعت أنك مشرد.‬
‫انهض واذهب لترى عائلتك.‬
‫أرجوك انهض.‬
‫"الحفل الموسيقي، (الانطباع الأول)،‬ ‫من تأليف (كيم سو يون)"‬
‫"(الانطباع الأول)،‬ ‫من تأليف (كيم سو يون)"‬
‫شكراً لكم.‬
‫أشعر بالتوتر كأن هذه حفلتي أنا.‬
‫اسمحوا لي بتقديم كاتبة أغاني‬ ‫ونجمة هذا الحفل‬
‫"كيم سو يون".‬
‫كالكثيرين غيري،‬ ‫مررت بسنوات عصيبة.‬
‫فقد وُلدت بعيب خلقي في القلب.‬
‫وكان هناك شخصاً...‬
‫اعتني بي.‬
‫ولولاه، ما كنت لأكون هنا.‬
‫مولود خديج ماتت أمه وهي تلده.‬
‫وُلد في حاضنة‬ ‫لكنه لم يشتك أبداً من الألم.‬
‫رجل ابتلع حزنه الشخصي،‬
‫كي لا يريني إلا ابتساماته.‬
‫رجل لم يجبرني قط على الاختيار‬
‫وانتظرني 25 عاماً.‬
‫والآن، حان دوري لأعطيه جوابي.‬
‫"لي تشوين".‬
‫كيف يمكنني ألا أحب رجلًا مثله؟‬
‫لقد انتظرت طويلًا‬ ‫لتسمع هذه الإجابة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"أحبك يا حبيبتي".‬
‫"أقضي يومي كله في التفكير بك"‬
‫"وأغط في النوم وأنا أفكر فيك"‬
‫"وعندما أستيقظ،‬ ‫تكون أول ما أفكر فيه"‬
‫"تلك هي أسهل الأمور علي"‬
‫"أتساءل أين أنت‬ ‫وما إن كنت بخير"‬
‫"أسأل نفسي كيف حالك"‬
‫"أحبك، أحبك"‬
‫"حتى عندما أبكي،‬
‫أشتاق إليك، أفتقدك"‬
‫"أنا ما زلت في انتظارك"‬
‫"عندما يأتي الغد،‬
‫واليوم الذي بعده،‬
‫سأظل أشتاق إليك،‬
‫وأظل أحبك"‬
‫تفضلي.‬
‫كيف كان؟‬
‫ما هو؟‬
‫نعم، الحفل الموسيقي؟‬
‫كان جيداً.‬
‫كان الأفضل! إنه حفلك!‬
‫حفل "كيم سو يون" اليوم كان مدهشاً.‬
‫أنا قبلت عرضك‬ ‫وأنت تواصل هذه التصرفات؟‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- ما هو؟‬
‫الشيء الذي في جيبك الأيسر.‬
‫أنت تحمله منذ خمس سنوات الآن.‬
‫أكنت تعرفين؟‬
‫شكراً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأجل كل شيء.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لأنك لم تحبي شخصاً غيري.‬
‫لأنك تحبينني.‬
‫"لي تشوين"‬
‫أنت تعرف أنك الشخص المفضل‬ ‫لدي في العالم، أليس كذلك؟‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫شكراً...‬
‫لأنك انتظرتني.‬
‫"دكتور (لي سانوو)‬ ‫يجري جراحة في الجو"‬
‫"الخبر في كل مكان".‬
‫سيكون هذا رائعاً في الاجتماع الطارىء.‬
‫يجب ألا نبالغ في الثقة.‬
‫معظم مجلس الأمناء‬ ‫يقفون إلى جانب المدير.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫لقد بدأت أكسبهم لصالحنا.‬
‫دكتور "لي".‬
‫انظر إلى لوح الإعلانات.‬
‫هل تسير أمور‬ ‫مركز جراحة الأعصاب جيداً؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأعمل وفق هذا الافتراض.‬
‫أنا الأمين الجديد "لي سانوو"‬
‫قد يفاجئكم هذا‬
‫لكن بصفتي أميناً‬ ‫ورئيس باحثي جراحة الأعصاب‬
‫أريد أن أتقدم باقتراح.‬
‫أقترح أن نبني مركزاً لجراحة الأعصاب.‬
‫وماذا بشأن مركز الطوارىء‬ ‫الذي أراده المدير؟‬
‫أتعرفون كم بلغت خسائرنا‬ ‫في السنة المالية الماضية؟‬
‫نحن مدينون منذ ثمان سنوات.‬
‫وبناء مركز طوارىء‬ ‫قد يكبدنا خسائر أكبر.‬
‫بفضل المقال عن دكتور "لي سانوو"‬
‫شهدنا زيادة ثلاثمئة بالمئة‬ ‫في عدد المرضى الذين تقدموا للعلاج.‬
‫ألا يعكس هذا حقيقة أن‬
‫بقاء "بوسونغ"‬ ‫يعتمد على تخصص جراحة الأعصاب.‬
‫- باعتباري رئيس جراحة الأعصاب...‬ ‫- أتسمح لي بمقاطعتك؟‬
‫يبدو لمن يسمعكم أن هدفنا‬ ‫هو كسب المال فقط.‬
‫دكتورة "كيم"، لم أقصد هذا...‬
‫شعارنا هو،‬ ‫"الأولوية دائماً لإنقاذ الأرواح"‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫مهما كان هدفنا نبيلًا،‬
‫إذا أغلق المستشفى أبوابه،‬
‫كيف سيمكننا تحقيق ذلك الهدف؟‬
‫إذن، ما حكاية مركز الطوارىء الجديد؟‬
‫بم يختلف عن قسم الطوارىء الحالي؟‬
‫حسناً،‬
‫سأبسط الأمر لكم.‬
‫لن يكون‬ ‫مجرد قسم طوارىء في مستشفى.‬
‫فكروا فيه كمستشفى في مستشفى.‬
‫مركز خدمة متكاملة في محطة واحدة.‬
‫سيتم تعيين مختصين من كل الأقسام‬ ‫في مركز الطوارىء.‬
‫سنوفر خدمة طبية مستقلة دون تأجيل.‬
‫وفي بعض الحالات،‬ ‫قد نجري جراحات طارئة.‬
‫لذا، سيحتوي القسم‬ ‫مرافق للجراحة ولبيات المرضى.‬
‫سنكون قادرين على قضاء‬ ‫وقت أكثر في إنقاذ المرضى.‬
‫جودة الخدمة الطبية قد تكون أهم.‬
‫مركز طوارىء قد ينقذ أناساً أحياناً،‬
‫لكن ألن يكون هذا‬ ‫على حساب الجودة؟‬
‫لا، لن يكون كذلك.‬
‫أكنتم تعرفون أن قسم الطوارىء‬ ‫أجري جراحة ناجحة‬
‫على مريض يعاني تقريباً الحالة نفسها‬
‫التي أجراها عليها‬ ‫دكتور "لي سانوو" جراحته؟‬
‫كيف تجرؤون على إجراء مثل هذه‬ ‫الجراحة الخطيرة في قسم الطوارىء؟‬
‫كان عليكم تحويلها‬ ‫إلى قسم جراحة الأعصاب.‬
‫أردنا أن نفعل هذا،‬
‫لكن حينها، كان جميع أفراد‬ ‫قسم جراحة الأعصاب قد استُدعوا‬
‫لحضور جراحة دكتور "لي سانوو".‬
‫ومن الذي أجرى هذه الجراحة؟‬
‫دكتور "لي تشوين"،‬ ‫من قسم جراحة الأعصاب.‬
‫لأنه صدف أنه كان في قسم الطوارىء،‬
‫استطعنا إنقاذ حياة المريض.‬
‫أليست جراحة دكتور "لي تشوين"‬ ‫حجة مقنعة‬
‫لإنشاء مركز الطوارىء يا نائب المدير؟‬
‫يبدو أن لدينا كثير من الآراء المختلفة.‬
‫سنعرض هذا الموضوع للتصويت‬ ‫بعد خمسة أيام.‬
‫يبدو أنهم يعملون‬ ‫على جعل "تشوين" المدير التالي.‬
‫بكم صوت نحن متأخرون عنهم؟‬
‫كسبت ثلاثة أمناء آخرين إلى صفنا.‬
‫إذن، لدينا ثمانية مؤيدين من الـ14،‬
‫لكن بسبب جراحة "تشوين"‬
‫يبدو أن عميد كلية الطب غير رأيه.‬
‫إذا عُرض الاقتراح على التصويت‬ ‫سننهزم لا محالة.‬
‫انسوا مركز الطوارىء،‬
‫المستشفى نفسه سيكون بيد "لي تشوين".‬
‫يجب أن تتخذي بعض الإجراءات.‬
‫الورم الحبلي؟‬
‫هذه صور مرضى الورم الحبلي الذين‬ ‫أجريت لهم عمليات في "جونز هوبكنز".‬
‫أحضرتها لأنها مشابهة لحالة أبي.‬
‫حسناً، طريقة تمديد‬ ‫القاعدة تحت الجبهية والجانبية،‬
‫هذه هي الخطة.‬
‫الطريقة المذكورة في أطروحتك؟‬
‫بالفعل.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإزالة الأورام من الحبل الشوكي.‬
‫سنعمل من الفص الجبهي المقدم،‬
‫ونستأصل ورم الدماغ المحدر.‬
‫لا، هذه مخاطرة.‬
‫ما المخاطرة فيه؟‬
‫إذا حاولنا إزالة كل الأورام،‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث لأبي.‬
‫إذن، هل نترك بعض الأورام‬
‫ونعود لفتح دماغه مرة أخرى؟‬
‫على الأقل، ستقل المضاعفات.‬
‫"لي تشوين"،‬
‫أنا أجريت أكثر من ألفي عملية دماغ‬ ‫في السبع سنوات الماضية،‬
‫ونشرت أطروحة عن الورم الحبلي،‬
‫وانتشرت ونجحت في كل أنحاء العالم.‬
‫معدل نجاح طريقتي‬ ‫بلغ 92،5 بالمئة.‬
‫وماذا إن انتهى به الأمر‬ ‫مثل "تشوي يورا"؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هذا الأمر يتعلق بأبي.‬
‫دعنا نبحث عن طريقة أخرى.‬
‫حسناً؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫وصلت صور أشعة "كيم سانغ بونغ".‬
‫كسور في الضلوع اليسرى،‬ ‫الرابع والخامس والسادس.‬
‫لديه استرواح صدري.‬
‫الرئة متضررة بسبب الضلوع المكسورة.‬
‫هل نتصل بقسم جراحة القلب والأوعية؟‬
‫ألا ترى أن المريض يتألم؟‬
‫سيكون الأمر سخيفاً إن لم يستطع‬ ‫قسم الطوارىء إدخال أنبوب.‬
‫- استعد.‬ ‫- حاضر يا دكتور.‬
‫"لي تشوين".‬
‫"سانوو".‬
‫هل ستصدقني إن رأيت الأمر بعينيك؟‬
‫زميل لي اسمه "جيفري"،‬ ‫شريكي في الأطروحة‬
‫سيجري جراحة في مؤتمر في "الصين".‬
‫وسترى كم هي دقيقة طريقتي.‬
‫اذهب إلى "الصين".‬
‫"حقاً؟ إذن، ستغادر غداً؟"‬
‫نعم.‬
‫لأن جراحة الورم الحبلي بعد يومين.‬
‫فهمت.‬
‫أتتذكرين ماذا لديك غداً؟‬
‫نعم يا دكتور "لي"،‬ ‫لدي فحص عام دوري غداً.‬
‫لا تبكي لأنني لن أكون هناك.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫بالمناسبة‬
‫- حبيبتي...‬ ‫- هل ملابسك المتسخة مكدسة؟‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫حالة طارئة، علي الذهاب.‬
‫"طبيب عبقري يجري جراحة في الأجواء"‬
‫أتأخذ كل هذه الأدوية‬ ‫لدفع تكاليف رحلتك إلى "الصين"؟‬
‫أرجوك! لم آخذ كمية كبيرة.‬
‫خذ معك مزيد من مضادات السعال،‬ ‫ومضادات التهاب.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن عد فوراً بعد جراحة الورم الحبلي.‬
‫اجتماع مجلس الإدارة يوم الجمعة.‬
‫لا تقلقي يا دكتورة.‬
‫أيمكنني أخذ المزيد من المسكنات؟‬
‫سيعود يوم اجتماع مجلس الأمناء.‬
‫هذه فرصة من السماء، يجب ألّا يعود.‬
‫مجرد غيابه سيؤثر على مجلس الأمناء.‬
‫سيبدو أنه ليس مهتماً بمركز الطوارىء.‬
‫هل ستجذبين مزيداً من الأمناء إلى صفنا؟‬
‫ألديك معارف في "الصين"؟‬
‫لقد قمت بالترتيبات سلفاً.‬
‫أهم جديرون بالثقة؟‬
‫لا يمكنك الوثوق بالناس‬ ‫لكن يمكنك الوثوق بالنقود.‬
‫الناس مستعدون حتى للقتل‬ ‫لأجل النقود.‬
‫إن دفعت ثمناً جيداً‬ ‫من الممكن تنفيذ هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫لم أرك منذ مدة طويلة.‬
‫رأيتك يوم أمس.‬
‫انتظري دورك اليوم.‬
‫أرجوك! نحن نعرف بعضنا‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫حسناً، واحد آخر.‬
‫أسرعي.‬
‫أيها السادة.‬
‫كل هؤلاء؟‬ ‫أنت تضعينني في موقف صعب.‬
‫ليس بعد أن أخذت النقود.‬
‫هيا أيها السادة.‬
‫أسرعوا!‬
‫تعالوا هنا.‬
‫يجب أن تعودوا أيها السادة.‬
‫- شكراً يا "يونغ جي".‬ ‫- وداعاً!‬
‫"يونغ جي"...‬
‫هذه فقط لأنك جميلة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫اتصلي بي إن جئت إلى "الصين".‬
‫بالتأكيد، شكراً لكم.‬
‫الوداع!‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫يا لهم من بغضاء!‬
‫وبعد أن تحسسني...‬
‫يا لهم من حمقى!‬
‫من أنت؟‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫أنا لست كورية.‬
‫مستحيل، تطلب مني أن أكون جاسوسة.‬
‫هذا الرجل محتال هارب.‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو أن تبقي معه وتنقلي لنا أخباره.‬
‫ما زلت لا أستطيع عمل هذا.‬
‫أنا حتى لا أعرفه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكن أن تكسبي هذا المبلغ‬ ‫في شهر من عملك دليلاً؟‬
‫لا يمكن، صحيح؟‬
‫وعندما تتمي المهمة،‬ ‫سأعطيك عشرة آلاف يوان أخرى؟‬
‫حسناً؟‬
‫سيد "لي تشوين"؟‬
‫"سيد (لي تشوين)"‬
‫سيد "لي تشوين" من "سيئول".‬
‫هل أنت السيد "لي تشوين"؟‬
‫نعم، أنا سيد "لي تشوين".‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫تم اعتراض طريق "لي تشوين"‬
‫"لي تشوين"، أيها المحتال!‬
‫لن أدعك تغيب عن ناظري.‬
‫سيد "لي".‬
‫أشكرك على حضورك.‬
‫لم أتركك قط.‬
‫لقد آذيتك،‬
‫لكني لم أتركك قط‬ ‫ولا حتى للحظة.‬
‫أين ذلك الأحمق "لي تشوين"؟‬
‫لا يبدو السيد "لي" رجلًا شريراً.‬
‫أتتألمين؟‬
‫لا شأن لك.‬
‫لست بخير حتى أقول أنا هذا.‬
‫تول أمره بالطريقة التي تراها مناسبة.‬
‫هل اختطفت "لي تشوين"؟‬
‫لا تدعه يعود إلى "كوريا"، إلى الأبد.‬
‫"قابيل وهابيل"‬